Ven, asómate a esta ventana virtual.
Esta sección de blog de la página web es un espacio abierto en el que podrás plantearme nuevos temas y curiosidades que te interesen y así podré desarrollar para ti. Que disfrutes de la lectura.
El coste de una voz de marca incoherente entre mercados
Una marca puede estar bien traducida y, aun así, sonar distinta en cada mercado. Cuando la web, el producto, los correos y la atención al cliente no comparten la misma voz, la experiencia se fragmenta y la confianza se debilita.
Por qué la localización de la experiencia de usuario (UX) es importante para el crecimiento del SaaS
La traducción no es la meta Tu producto puede estar completamente traducido y seguir pareciendo extranjero Esta es una de las principales razones por las que muchos proyectos de localización no obtienen los resultados esperados. Porque las personas usuarias no
Traducir desde la emoción: claves para no perder la sensibilidad narrativa en textos personales
Testimonios, relatos autobiográficos, textos de duelo, experiencias de vida… Algunos encargos nos enfrentan a materiales que no solo informan: conmueven.
Por qué tu secuencia de emails traducida no convierte (y cómo solucionarlo con localización)
¿Tus emails traducidos no generan clics ni conexión? Descubre los errores más comunes y cómo una localización cuidada puede transformar tu secuencia en un puente real con tu audiencia.
Cómo trabajar con una correctora de estilo sin perder tu voz como traductora
Corregir no es borrar: es cuidar Si eres traductora, es posible que te hayas sentido vulnerable al entregar un texto para revisión. ¿Y si cambian demasiado tu estilo? ¿Y si no respetan tus decisiones? ¿Y si termina siendo un texto
¿Qué es la localización web y por qué tu SaaS la necesita al español de España?
Descubre por qué la localización web es clave para que tu software SaaS conecte y convierta en el mercado hispanohablante. Más que traducir, es adaptar con intención.