Cuando una traducción no basta
La mayoría piensa que localizar es traducir con algún ajuste técnico.
Pero la verdad es otra: localizar bien es diseñar una experiencia emocionalmente funcional para otro idioma y otra cultura.
Es una conversación entre diseño, intención y lenguaje. Y si ese diálogo se rompe, se rompe también la confianza del usuario.
Error 1. Traducir sin contexto
Una cadena de texto sin contexto es como intentar ponerle voz a un personaje sin saber quién es.
❌ “Guardar” no transmite lo mismo si estás aceptando cookies, registrando datos médicos o guardando una compra.
Solución: Proporciona materiales de referencia al equipo lingüístico: capturas de pantalla, flujos, datos del usuario, ejemplos reales. La buena localización necesita visión de conjunto.
Error 2. Mantener el mismo tono en todos los idiomas
Lo que suena motivador en inglés puede sonar excesivo o rígido en español.
Lo que allí es cercano, aquí puede parecer condescendiente.
Solución: Define una guía de tono específica por idioma y mercado. Y asegúrate de que quien localiza entienda tanto tu marca como el público local.
💡 No se trata solo de traducir lo que dices, sino cómo suenas.
Error 3. Ignorar los límites del diseño
Muchos equipos creen que “el diseño va primero, los textos después”.
Lo opuesto (y más realista) es entender que texto y diseño se moldean mutuamente.
Solución: Diseña con márgenes generosos y contenedores flexibles. Ten en cuenta que el español puede ocupar entre un 20-30 % más que el inglés. Y adapta sin miedo.
Error 4. No revisar tras implementar
Una localización brillante puede verse sabotajeada por una mala implementación.
Texto fuera de lugar, etiquetas que se rompen, placeholders no renderizados…
Solución: Haz una revisión lingüística sobre el producto real, ya maquetado. Las palabras necesitan contexto visual para respirar.
Error 5. Usar traducción automática sin revisión
La IA puede ayudarte a ganar velocidad. Pero usarla sin revisar… puede salir caro. Y no solo en conversiones: también en reputación.
Solución: Automatiza con cabeza, pero revisa con profesionales. Si tu producto tiene personalidad, matices o emoción, la revisión humana no es un lujo: es una necesidad.
Evita estos errores con una localización hecha con intención
Una buena localización no se nota. Todo fluye. El usuario siente que la app le habla a él, no a una masa genérica.
Ese es el efecto de una localización bien hecha: no interrumpe. Conecta. No impone. Acompaña.
¿Tu web o app necesita una revisión profesional?
Pide una auditoría de localización gratuita.
Revisamos juntos un segmento clave de tu producto y te digo si suena natural, si conecta… y si convierte.
