Traducir desde la emoción: claves para no perder la sensibilidad narrativa en textos personales
Testimonios, relatos autobiográficos, textos de duelo, experiencias de vida… Algunos encargos nos enfrentan a materiales que no solo informan: conmueven.
Testimonios, relatos autobiográficos, textos de duelo, experiencias de vida… Algunos encargos nos enfrentan a materiales que no solo informan: conmueven.
Corregir no es borrar: es cuidar Si eres traductora, es posible que te hayas sentido vulnerable al entregar un texto para revisión. ¿Y si cambian demasiado tu estilo? ¿Y si no respetan tus decisiones? ¿Y si termina siendo un texto que ya no reconoces como tuyo? Trabajar con una correctora de estilo no tiene por
Cómo trabajar con una correctora de estilo sin perder tu voz como traductora Leer más »