Traducir desde la emoción: claves para no perder la sensibilidad narrativa en textos personales
Testimonios, relatos autobiográficos, textos de duelo, experiencias de vida… Algunos encargos nos enfrentan a materiales que no solo informan: conmueven.
Cómo conservar la musicalidad del original sin perder naturalidad en español
¿Se puede traducir la musicalidad de un texto sin forzar el estilo? Descubre cómo mantener el ritmo, tono y cadencia de una obra original al traducirla al español.
Cómo conservar la musicalidad del original sin perder naturalidad en español Leer más »
Comunicar tu marca como traductora: del “hago de todo” al “esto es lo que me diferencia”
¿Sientes que tu marca como traductora no transmite lo que haces? Aprende cómo pasar del “ofrezco todo” a comunicar lo que realmente te hace única.
Comunicar tu marca como traductora: del “hago de todo” al “esto es lo que me diferencia” Leer más »
Errores de estilo que debilitan una buena traducción narrativa
Una traducción puede ser fiel, pero perder fuerza narrativa si el estilo no se cuida. Descubre los errores más comunes de estilo en traducción literaria (y cómo evitarlos).
Errores de estilo que debilitan una buena traducción narrativa Leer más »
Qué aporta una correctora literaria cuando ya hay una traducción hecha
Esta es una de las preguntas más frecuentes cuando se entrega una obra traducida. El texto ya está en español, ¿no debería estar listo para publicar?
Qué aporta una correctora literaria cuando ya hay una traducción hecha Leer más »
