La interfaz también habla (y mucho)
En un producto digital, la interfaz es una conversación silenciosa con tu cliente. Es lo que guía, tranquiliza, orienta… o frustra.
Por eso, traducir una interfaz de usuario (UI) al español no es una tarea menor. Si se hace de forma literal o sin estrategia, el resultado puede ser una experiencia confusa, distante… y poco efectiva.
La clave está en adaptar, no solo traducir. Para que cada palabra cumpla su función sin perder tu esencia de marca.
1. Acepta que el español necesita más espacio
El español suele ocupar un 20-30 % más que el inglés. Frases como “Sign up” se transforman en “Crea una cuenta” o “Regístrate ahora”. Y ese cambio impacta en el diseño.
Consejo: Diseña con contenedores flexibles o márgenes generosos desde el inicio. Y si es necesario, explora alternativas más concisas, sin perder intención: “Entrar”, “Guardar”, “Unirse”.
2. Cuida el orden lógico en español
No basta con traducir palabras. Hay que reorganizar frases, jerarquías e instrucciones para que suenen naturales.
Ejemplo: “Profile settings” no es “Perfil ajustes”. Es “Ajustes del perfil”.
Consejo: Revisa estructuras completas. Una localización efectiva adapta también la lógica gramatical y cultural del idioma destino.
3. Ajusta el tono sin perder la esencia
Lo que suena profesional o empático en inglés puede sonar frío o condescendiente en español.
Consejo: Define el tono por idioma. Adapta saludos, mensajes de error, botones de confirmación o ayuda. No es lo mismo decir:
- “Oops! Something went wrong”
- Que: “Uy, algo no ha salido bien. Inténtalo de nuevo.”
4. Revisa los microtextos como si fueran titulares
Cada palabra en una interfaz debe ser clara, útil y coherente. Los botones, placeholders, tooltips o etiquetas no pueden quedar en segundo plano.
Consejo: Valida cada microtexto con tres preguntas:
- ¿Se entiende sin contexto?
- ¿Está alineado con el tono general del producto?
- ¿Invita a la acción o genera duda?
5. Evalúa la conversión antes y después
Una UI puede ser visualmente atractiva, pero si no convierte, no funciona.
Consejo: Haz pruebas A/B si puedes. O al menos compara conversiones clave antes y después de la localización: clics, formularios completados, procesos de onboarding, etc.
Localización UX: cuando diseño y lenguaje trabajan juntos
Adaptar una interfaz no es tarea exclusiva del equipo de diseño o del equipo lingüístico. Es un punto de encuentro entre intención de marca, claridad funcional y sensibilidad lingüística.
Eso es lo que cuido en cada proyecto de localización para productos SaaS o apps: que el lenguaje no solo funcione, sino que conecte.
¿Quieres que tu producto suene natural, fluido y convincente en español?
Te ofrezco una revisión puntual de tus pantallas clave. Revisamos juntas si tu interfaz suena profesional, clara y alineada con tu marca.
