Una traducción puede ser fiel, pero perder fuerza narrativa si el estilo no se cuida. Descubre los errores más comunes de estilo en traducción literaria (y cómo evitarlos).
Errores de estilo que debilitan una buena traducción narrativa Leer más »
Descubre cómo usar LinkedIn de forma auténtica y estratégica para conectar con clientes directos. Sin fórmulas invasivas ni mensajes en frío. Solo visibilidad real y humana.
Por qué LinkedIn puede ser tu mejor canal para atraer clientes directos (sin hacer spam) Leer más »
Una buena traducción literaria merece una revisión que respete su esencia. Descubre cómo una correctora de estilo puede elevar tu texto sin traicionar la voz del autor.
Revisar traducciones literarias: más que corregir, es preservar la voz Leer más »
La mayoría piensa que localizar es traducir con algún ajuste técnico.
Pero la verdad es otra: localizar bien es diseñar una experiencia emocionalmente funcional para otro idioma y otra cultura.
5 errores comunes en la localización de productos digitales (y cómo evitarlos) Leer más »
Si sientes que publicas “cuando puedes”, que tu presencia online es intermitente o que te cansas antes de ver resultados… no estás sola.
Esta es una de las preguntas más frecuentes cuando se entrega una obra traducida. El texto ya está en español, ¿no debería estar listo para publicar?
Qué aporta una correctora literaria cuando ya hay una traducción hecha Leer más »
Cuando una empresa tecnológica entra en nuevos mercados, suele pensar en traducir su web, su app o sus secuencias de onboarding.
A lo largo de los años, he ido alternando períodos como traductora independiente y como jefa de proyectos de traducción en plantilla. Esto no es algo que tuviera planificado de antemano. Más bien fue surgiendo de forma completamente espontánea.
Ventajas de un traductor con experiencia en gestión de proyectos de traducción Leer más »
Hola, compi: ¿Qué tal estás? ¿Cómo se presenta tu fin de semana? Llevo unas semanas bastante intensas, pero quería pasarme igual por aquí. Estamos finalizando la formación con consultoría Atenea (está siendo una experiencia muy potente para todas las participantes), terminando de corregir la segunda novela de la pentalogía La leyenda del oro y el jade,
Una reflexión sobre la percepción de marca Leer más »
¡Feliz viernes, compi! Hoy quería dedicar esta edición de Traduestrategia a un tema crucial: la comercialización. A veces los traductores y traductoras nos movemos por nuestra pasión por las palabras, el mimo por el arte y por lo sutil. Podría parecer que trabajamos por «amor al arte». Sin embargo, a diferencia de las aficiones o
¿Por qué tu negocio de traducción necesita cimientos sólidos? Leer más »
