Ven, asómate a esta ventana virtual.
Esta sección de blog de la página web es un espacio abierto en el que podrás plantearme nuevos temas y curiosidades que te interesen y así podré desarrollar para ti. Que disfrutes de la lectura.
Revisión editorial: la última vuelta que afina la experiencia del lector
Una obra traducida puede estar terminada, pero eso no significa que esté lista para llegar al lector. La revisión editorial es esa última vuelta de tuerca que pule el texto para que fluya, emocione y respete todas sus capas: el fondo, la forma y la intención.
Traducción técnica vs. localización creativa: ¿Qué necesita tu startup?
¿Tu startup necesita traducir o localizar? Descubre las diferencias entre traducción técnica y localización creativa para decidir qué enfoque impulsa tu crecimiento.
Mentoría para traductoras: lo que nadie te cuenta sobre vender sin fórmulas
“No sé vender”. “No me sale hablar de mí”. “Me siento impostora cuando hablo de precios.” Estas frases las escucho a menudo en sesiones de mentoría. Y no, no son señales de que estés “bloqueada” o “mal enfocada”. Son señales
Cómo conservar la musicalidad del original sin perder naturalidad en español
¿Se puede traducir la musicalidad de un texto sin forzar el estilo? Descubre cómo mantener el ritmo, tono y cadencia de una obra original al traducirla al español.
Localización con intención: claves para una UX intuitiva y persuasiva
Cuando pensamos en localización, solemos imaginar un proceso técnico. Pero en realidad, es un proceso de diseño lingüístico.
Comunicar tu marca como traductora: del “hago de todo” al “esto es lo que me diferencia”
¿Sientes que tu marca como traductora no transmite lo que haces? Aprende cómo pasar del “ofrezco todo” a comunicar lo que realmente te hace única.